Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Hepburn, Katharine

  • 1 Hepburn, Katharine

    (1907-2003) Хепберн, Кэтрин
    Выдающаяся актриса кино и театра - "Великая Кейт" [Kate the Great]. Четырежды была удостоена высшей кинематографической награды США - "Оскара" [ Oscar], при этом ни разу не принимала участия в церемонии вручения этой премии. В Голливуде с 1932. Роли в первых же фильмах принесли ей признание: "Ранняя слава" ["Morning Glory"] (1933) - премия "Оскар" и "Маленькие женщины" ["Little Women"] (1933) (приз Международного кинофестиваля в Венеции). В начале 40-х гг. начала сниматься со Спенсером Трейси [ Tracy, Spencer], с которым актрису связывали творческие и личные отношения: "Женщина года" ["Woman of the Year"] (1942), "Ребро Адама" ["Adam's Rib"] (1949), "Пэт и Майк" ["Pat and Mike"] (1952), "Кабинетный гарнитур" ["Desk Set"] (1957), "Угадай, кто придет к обеду?" ["Guess Who's Coming to Dinner"] (1967) - премия "Оскар" и др. В классику кинематографа вошли ее роли в фильмах: "Мария Шотландская" ["Mary of Scotland"] (1936), "Филадельфийская история" ["The Philadelphia Story"] (1940), "Африканская королева" ["The African Queen"] (1951), "Продавец дождя" ["The Rainmaker"] (1956), "Долгий день уходит в ночь" ["Long Day's Journey Into Night"] (1962), "Лев зимой" ["The Lion in Winter"] (1968) - премия "Оскар", "Любовь среди руин" ["Love Among the Ruins"] (1975) - премия "Эмми" [ Emmy Award]. Среди последних фильмов: "У Золотого озера" ["On Golden Pond"] (1981) - премия "Оскар", "Окончательное решение Грейс Куигли" ["The Ultimate Solution of Grace Quigley"] (1983), "Любовь" ["Love Affair"] (1994) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Hepburn, Katharine

  • 2 Cukor, George

    (1899-1983) Кьюкор, Джордж
    Режиссер кино. Начинал карьеру в 1930-х, вскоре приобрел репутацию "дамского режиссера", снимая в главных ролях многих звезд того времени: Г. Гарбо [ Garbo, Greta], Дж. Кроуфорд [ Crawford, Joan], К. Хепберн [ Hepburn, Katharine] и др. Среди десятков его фильмов - "Обед в восемь" ["Dinner at Eight"] (1933), "Маленькие женщины" ["Little Women"] (1933), "Газовый свет" ["Gaslight"] (1944), "Моя прекрасная леди" ["My Fair Lady"] (1964) - премия Оскар, "Филадельфийская история" ["Philadelphia Story"] (1940) и "Родилась звезда" ["A Star Is Born"] (1954)

    English-Russian dictionary of regional studies > Cukor, George

  • 3 Oscar

    премия "Оскар"
    Ежегодная награда Американской академии кинематографических искусств и наук [ Academy of Motion Picture Arts and Sciences], присуждаемая за лучший американский фильм и достижения в различных областях кино по более чем 20 номинациям: лучший фильм ["Best Picture"], лучшая мужская (женская) роль ["Best Leading Actor (Actress)"], лучшая мужская (женская) роль второго плана ["Best Supporting Actor (Actress)"], лучший режиссер ["Best Director"], лучший сценарий ["Best Screenplay"] и др., а также за лучший иностранный фильм года. Иногда премия присуждается и за общий вклад в киноискусство. Учреждена в 1929. Кандидаты на получение премии выдвигаются своими коллегами по киноиндустрии (то есть актеров выдвигают актеры, продюсеров - продюсеры и т.п.). Победители определяются тайным голосованием членов Академии. Церемонию вручения наград показывают в прямом эфире во многих странах мира. Помимо денежной премии, каждому победителю вручается позолоченная статуэтка "Оскар" работы художника-постановщика С. Гиббонса [Gibbons, Cedric]. Существуют две версии происхождения этого названия. По одной - "Оскаром" назвала ее работница Академии М. Херрик [Herrick, Margaret], которой статуэтка по внешнему виду напомнила ее дядю Оскара. По другой - она названа в честь техасского миллионера Оскара Пирса [Pierce, Oscar]. Самое большое количество "Оскаров" (29) получил У. Дисней [ Disney, Walt (Walter Elias)]. Одиннадцать премий получил фильм "Бен-Гур" ["Ben-Hur"] (1959) студии "МГМ" [ MGM]. Шесть "Оскаров" по номинации "лучший художник-постановщик" получил автор статуэтки С. Гиббонс. Среди актеров и режиссеров наибольшее число наград (по четыре) у актрисы К. Хэпберн [ Hepburn, Katharine] и режиссера Дж. Форда [ Ford, John]. Пять актеров получили по два "Оскара" за главные роли: Ф. Марч [ March, Fredric], Г. Купер [ Cooper, Gary], С. Трейси [ Tracy, Spencer], М. Брандо [ Brando, Marlon] и Д. Хоффман [ Hoffman, Dustin].
    тж Academy Award

    English-Russian dictionary of regional studies > Oscar

  • 4 Tracy, Spencer

    (1900-1967) Треси, Спенсер
    Актер кино и театра. В Голливуде [ Hollywood] с 1930; в 1938-45, 1948-49 и 1951 входил в десятку самых кассовых кинозвезд. С 1942 по 1967 снялся в девяти фильмах с К. Хепберн [ Hepburn, Katharine], с которой его связывали творческие и личные отношения. Среди десятков фильмов с его участием - гангстерские и приключенческие ленты, комедии и психологические драмы: "Отважные капитаны" ["Captains Courageous"] (1937) - премия "Оскар" [ Oscar], "Город мальчиков" ["Boys Town"] (1938) - премия "Оскар", "Женщина года" ["Woman of the Year"] (1942), "Ребро Адама" ["Adam's Rib"] (1949), "Пэт и Майк" ["Pat and Mike"] (1952), "Кабинетный гарнитур" ["Desk Set"] (1957), "Пожнешь бурю" ["Inherit the Wind"] (1960), "Процесс в Нюрнберге" ["Judgement at Nuremberg"] (1961), "Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир" ["It's a Mad, Mad, Mad, Mad World"] (1963), "Угадай, кто придет к обеду" ["Guess Who's Coming to Dinner"] (1967) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Tracy, Spencer

  • 5 Connecticut

    [kǝˊnetɪkǝt] Коннектикут, штат в южной части Новой Англии <инд. Quinnehtikqut возле длинной приливной реки>. Сокращение: CT II. Прозвища: «штат Конституции» [*Constitution State], «штат мускатного ореха» [*Nutmeg State], «штат пуританских законов» [*Blue Law State], «штат коричневого песчаника» [*Brownstone State], «арсенал нации» [*Arsenal of the Nation]. Житель штата: «мускатник» [*Nutmegger]. Столица: г. Хартфорд [*Hartford]. Девиз штата: «Кто пересадил, тот оберегает» (лат. ‘Qui transtulit sustinet’ — ‘He who transplanted still sustains'). Песня штата: «Янки Дудл» [‘Yankee Doodle', 1978]. Цветок: горный лавр [mountain laurel]. Птица: малиновка [American robin]. Дерево: белый дуб [white oak]. Животное: кит- кашалот [sperm whale]. Насекомое: богомол [praying mantis]. Камень: гранат [garnet]. Площадь: 12593 кв. км [5,009 sq.mi.] (48- е место). Население (1986): св. 3 млн. (28- е место). Крупнейшие города: Хартфорд [*Hartford], Бриджпорт [Bridgeport], Нью- Хейвен [*New Haven]. Экономика. Основные отрасли: авиационная, моторостроительная и оборонная промышленность, розничная торговля, сфера обслуживания. Основная продукция: авиационные двигатели и детали для самолётов, подводные лодки, вертолёты, подшипники, инструменты, электрооборудование, часы. Сельское хозяйство. Основные культуры: табак, яблоки, картофель, тепличные культуры. Животноводство: скот — 73 тыс., свиней — 6,8 тыс., овец — 8,4 тыс., птицы — 5,6 млн. Рыболовство (1992): на 62,7 млн. долл. Лесное хозяйство: дуб, берёза, бук, клён. Минералы: щебень, строительный песок и гравий. История. До прихода европейцев здесь жили индейские племена алгонкинской группы, к которой принадлежали и могикане, описанные Фенимором Купером в романе «Последний из могикан» [*‘Last of the Mohicans']. Первым европейцем, побывавшим здесь в 1614, был голландский исследователь Адриан Блок [Block, Adriaen]. К 1634 поселенцы из колонии Плимутского залива стали селиться по берегам р. Коннектикут и в 1637 разбили индейцев племени пекой [Pequot Indians]. С образованием колонии Коннектикут её жители получили право на выбор местных властей, зафиксированное в «Фундаментальных положениях» [‘Fundamental Orders'], которые считаются прообразом американской конституции. При попытке английского генерал-губернатора конфисковать хартию колонии, жители Хартфорда спрятали её в дупле старого дуба [Charter Oak tree]. Во время Войны за независимость ополченцы из Коннектикута принимали участие в основных сражениях и отбили попытку англичан захватить Данберри, в то время как лёгкие клиперы из Коннектикута захватывали британские суда. В дальнейшем Коннектикут играл важную роль в Войне за независимость и захвате земель на Западе, став «арсеналом нации» [*‘Arsenal of the Nation']. Достопримечательности: дом Марка Твена в Хартфорде; картинная галерея Йельского университета; Музей Пибоди [*Peabody Museum] в Нью-Хейвене; порт Мистик [Mystic] ( даёт представление о китобойном промысле в XIX в.); океанариум в г. Мистик; Музей цирка Барнума [*Barnum, P. T.] в Бриджпорте; замок Жиле [Gillet Castle] в Хадлиме; первая атомная подводная лодка «Наутилус» в Кротоне. Наиболее известные «мускатники» [Nutmeggers]: Аллен, Этан [*Allen, Ethan], патриот, участник Войны за независимость США; Барнум, Финеас [*Barnum, Phineas T.], устроитель цирка; Кольт, Самуэль [*Colt, Samuel], изобретатель оружия; Эдвардс, Джонатан [*Edwards, Jonathan], священник; Хейл, Натан [*Hale, Nathan], патриот; Хепбёрн, Кэтрин [*Hepburn, Katharine], киноактриса; Халл, Айзек [*Hull, Isaac], генерал; Морган, Дж. Пирпонт [*Morgan, John Pierpont], финансист и филантроп; Путнам, Израел [*Putnam, Israel], генерал; Стоу, Гарриет Бичер [*Stowe, Harriet Beecher], писательница; Твен, Марк [*Twain, Mark], писатель; Уэбстер, Ной [*Webster, Noah], лексикограф; Уитни, Илай [*Whitney, Eli], изобретатель. Ассоциации: Коннектикут является центром «страны янки» [Yankeeland] и ассоциируется с предприимчивыми янки — бродячими оборотистыми торговцами [Yankee pedlars], умело сбывавшими свой товар, даже хитроумные подделки, отсюда и прозвище жителей штата, сбывавших якобы подделки из дерева под видом мускатных орехов, — «мускатники» [Nutmeggers]. Ныне Коннектикут — штат с высокоразвитым машиностроением, традиционный центр оружейной промышленности [Colt revolvers]; Хартфорд [*Hartford] — центр страхового бизнеса; Гротон [Groton] — крупная военно-морская база, где строятся атомные подводные лодки; Данберри [Danberry] — крупнейшая в США тюрьма, где нередки забастовки заключённых

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Connecticut

  • 6 Tracy, Spencer

    [ˊtreɪsɪ] [ˊspensǝr] Трейси, Спенсер (1900—67), киноактёр, создатель реалистических, правдивых и психологически тонких образов. С 1942 — постоянный партнёр Кэтрин Хепбёрн [*Hepburn, Katharine]. Лауреат пр. «Оскар» (1937, 1938)

    ‘Captains courageous’ («Отважные капитаны», 1937)

    ‘Adam’s Rib’ («Ребро Адама», 1944)

    ‘Inherit the Wind’ («Пожнёшь бурю», 1960)

    ‘Guess Who’s Coming to Dinner’ («Угадай, кто придёт к обеду», 1967)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Tracy, Spencer

  • 7 opposite

    ['ɔpəzɪt] 1. прил.
    1) расположенный, находящийся напротив, противоположный
    Syn:
    Syn:
    3) противоположный (по природе, характеру, свойствам)

    This was opposite to everything she believed in. — Это противоречило всему, во что она верила.

    Other authors have expressed opposite views. — Другие авторы высказали противоположные суждения.

    Syn:
    4) мат. противолежащий
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]opposite[/ref]
    2. сущ.

    direct / exact opposite — прямая противоположность

    2) лингв. антоним
    Syn:
    3) мат. инверсия
    3. нареч. 4. предл.
    напротив, против; с другой стороны, по другую сторону

    to act / play / star opposite smb. кино; театр. — играть в паре с кем-л., быть чьим-л. партнёром (на сцене, на съёмочной площадке)

    Katharine Hepburn played opposite Henry Fonda in many films. — Кэтрин Хэпберн снималась с Генри Фонда во многих фильмах.

    Англо-русский современный словарь > opposite

  • 8 throw one's weight about (or. around)

       paзг.
       дepжaтьcя вызывaющe, зaнocчивo; вaжничaть, зaдaвaтьcя
        She was in here the other day, throwing her weight about as if she was Hedy Lamarr and Katharine Hepburn rolled into one (J. Lindsay). Who the hell gave you the right to throw your weight about and attempt to tell experienced actors what to do and what not to do? (N. Coward)

    Concise English-Russian phrasebook > throw one's weight about (or. around)

См. также в других словарях:

  • Hepburn, Katharine — pseud. di Houghton Hepburn, Katharine …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Hepburn,Katharine Houghton — Hepburn, Katharine Houghton. Born 1909. American actress whose unique comedic and dramatic presence marks many motion pictures, including The Philadelphia Story (1940), Adam s Rib (1949), and The African Queen (1951). She has received a record… …   Universalium

  • Hepburn, Katharine — ▪ American actress in full  Katharine Houghton Hepburn  born May 12, 1907, Hartford, Connecticut, U.S. died June 29, 2003, Old Saybrook, Connecticut  indomitable American stage and film actress, known as a spirited performer with a touch of… …   Universalium

  • Hepburn, Katharine — • ХЕ ПБЁРН (Hepburn) Кэтрин (р. 8.11.1909)    амер. актриса. Выступала в студенч. т ре, с 1928 на проф. сцене. В кино с 1932 (ф. Билль о разводе ). Уже в первых ф. ( Ранняя слава , 1933, пр. Оскар ; Маленькие женщины , 1933, пр. Мкф в Венеции,… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • Hepburn, Katharine Houghton — ▪ 2004       American actress (b. May 12, 1907, Hartford, Conn. d. June 29, 2003, Old Saybrook, Conn.), was an extremely talented performer who exhibited a unique strength, spirit, style, and independence both in her performances and in her… …   Universalium

  • Hepburn, Katharine (Houghton) — born May 12, 1907, Hartford, Conn., U.S. died June 29, 2003, Old Saybrook, Conn. U.S. actress. She made her Broadway debut in 1928 and became a star with her first film, A Bill of Divorcement (1932). Her following grew with Morning Glory (1933,… …   Universalium

  • Hepburn, Katharine (Houghton) — (12 may 1907, Hartford, Conn., EE.UU.–29 jun. 2003, Old Saybrook, Conn.). Actriz estadounidense. En 1928 debutó en Broadway, y tiempo después se consagró como estrella con su primera película, Doble sacrificio (1932). Su carrera progresó con… …   Enciclopedia Universal

  • Hepburn, Katharine — ► (1907 2003) Actriz cinematográfica y teatral estadounidense. De su filmografía cabe destacar Gloria de un día, Óscar en 1934; Adivina quién viene esta noche, Óscar en 1968, y La reina de África (1952), entre otras …   Enciclopedia Universal

  • Houghton Hepburn, Katharine — vero nome di Hepburn, Katharine …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Katharine Hepburn — Studio publicity photo, circa 1940 Born Katharine Houghton Hepburn May 12, 1907(1907 05 12) …   Wikipedia

  • Katharine Houghton Hepburn — (* 12. Mai 1907 in Hartford, Connecticut; † 29. Juni 2003 in Old Saybrook, Connecticut) war eine US amerikanische Schauspielerin. Mit vier Oscars ist sie die Schauspielerin, die am häufigsten mit dieser Auszeichnung geehrt worden ist.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»